Salut, chéri.
48 HEURES CHRONO
Je crois pas, non.
D'accord, bisou.
Salut, beau gosse.
Vu que j'ai emménagé assez récemment,
je connais peu de monde.
Ça fait plaisir d'avoir quelqu'un pour Thanksgiving.
J'adore cuisiner.
Comme tu voudras, c'est toi qui paies.
T'es médecin ?
Je vois que t'as plein de bouquins savants.
Non, je...
Je suis employé à l'hosto régional de Buffalo.
Tu veux jouer au docteur à mon retour du petit coin ?
C'est en face, au fond du couloir.
Inspiré de faits réels
T'es d'attaque, joli cœur ? Fais pas ton timide.
Je suis vraiment déçu.
Quand est-ce que tu comptais me dire que t'es un... ?
Je t'ai ramassé dans la rue
pour t'offrir le bonheur de créer
plutôt que de détruire !
C'est comme ça que tu me remercies ?
Je ferai ce que tu veux !
Pour bâtir une vraie relation,
il faut un homme et une femme.
Comment t'as pu croire que ça marcherait ?
De quoi tu parles ?
Viens.
Ça va aller.
Je vais te rendre service.
Et rendre service à la société.
Faits divers : nouvel épisode concernant une enquête
irrésolue depuis 3 ans.
Les autorités ont annoncé mettre un terme
à cette ancienne affaire brûlante.
Tout avait débuté par la disparition d'une prostituée de 17 ans.
Après elle,
six autres travailleuses du sexe ont disparu
en l'espace de 3 ans.
Chaque fois, ces disparitions ont eu lieu de novembre à mars.
Un infirmier
nommé Darrell Kennedy
avait été suspecté par les enquêteurs,
avant d'être lavé de tous soupçons.
Tandis que les autorités évoquent une réduction de budget
et un manque de ressources,
des sources proches de l'enquête parlent d'échec de la police.
Ces politiciens sont à la masse.
Ils l'arrêteront pas comme ça.
Regarde la météo.
Les sept ont été enlevées quand il neigeait.
- Tu m'écoutes, oui ? - Je suis pas sourde.
Ils feraient pas marche arrière s'il s'agissait de leur fille.
Tu comptes pas te battre ?
Je me suis déjà battue pour mener l'enquête.
Ça a plombé ma carrière.
C'est Thanksgiving, bon sang.
Réjouis-toi et oublie tout pour ce soir.
Profite des tiens,
mets-t'en plein la panse et comate sur le sofa.
T'es conseillère de vie ?
J'ai plusieurs facettes, inspecteur.
N'y songe même pas. Abby t'en voudrait de pas entrer.
J'ai de la paperasse à boucler. Autant en finir au plus vite.
Non mais, tu t'entends ? Ça t'obsède.
Faut que tu lâches prise.
Entre prendre un verre. Ça va pas te tuer.
Inutile de discuter davantage, le dîner sera bientôt servi.
J'apprécierais que tu m'aides.
Maman, la famille de Tad m'a invitée.
Dis que tu passes Thanksgiving avec la tienne.
Surprise !
En effet. Mike ne m'a rien dit.
On s'en fiche.
Enfin quelqu'un de cool.
Je passe juste vous dire bonne soirée.
Il y a à manger pour tout le monde.
Prends mon assiette, je dîne chez Tad.
Ça suffit, tu n'iras nulle part. Même ton père a fait un effort.
J'y crois pas.
T'as vu ce que j'endure ? Vous me gavez.
Ne fais pas la maligne. Appelle ton frère.
Tu veux bien ? Merci.
Sers-moi un grand verre.
- Je suis désolée. - Pas de mal.
Tu m'aurais vue à son âge...
Papa.
J'ai pas faim.
Elle cuisine depuis ce matin. Arrête.
Je me sens prisonnière, ici.
Ça doit être rude.
Elle est devenue une vraie nazie.
Abby... c'est Thanksgiving.
Fais-moi plaisir.
Viens dîner.
Si on profitait du week-end pour aller faire du ski ?
Ce serait sympa.
L'an dernier,
t'avais manqué les cours à cause de la neige.
Je descends dans une minute.
Tâche de te ressaisir. Et sois polie.
Dépêche.
Avec sa bourse pour Cornell, le choix semble évident,
mais elle envisage Buffalo State pour rester près de Tad.
Enfin, c'est son premier amour. J'imagine que ça lui passera.
Vous êtes trop beaux.
Ça date de quand ?
Des lustres.
Regardez qui j'amène. Dis bonjour à Kelsey.
Tu peux pas être Jed, t'es bien trop grand.
Je vais t'appuyer sur la tête pour te rapetisser.
Dernière offre : tu bois quoi ?
Laisse-la, elle t'a sûrement assez vu comme ça.
Ne l'écoute pas, Kelsey. Prends ça.
Dites au revoir à Abby.
Jed, dis au revoir.
Tu lui dis ?
Joyeux Thanksgiving.
Tu t'es lavé les mains ?
Ça donne envie.
Tu vas pouvoir te passer de ton équipière ?
On fête Thanksgiving.
Elle a personne à Buffalo et c'est notre amie.
Si c'était le cas, tu la ménagerais.
Pour qu'elle puisse enfin rencontrer quelqu'un.
Déjà que la pauvre est stérile, tu la prives de vie sociale.
Je la force à rien du tout, elle sait ce qu'elle fait.
Attends, je m'en occupe. Pas un mot à ta mère.
Laisse-moi faire.
Ça a l'air délicieux.
Admirez ce que votre mère a préparé.
Vous ne trouvez pas ça super ?
Bon chien.
Hormones et fertilité
Papa, tu te gèles pas là-dedans ?
Ça me maintient éveillé.
Qu'y a-t-il ?
Maman veut que t'ailles voir
le costume débile de Jed pour la nativité.
J'en ai pour une minute.
Il a pas besoin d'un costume pour jouer l'âne.
Arrête.
- Je peux te demander un truc ? - Vas-y.
Pourquoi tu passes tout ton temps ici ?
C'est qui, ces filles ?
Elles ont des noms.
Lisa Donnelly a grandi à Riverside,
elle s'est prostituée très jeune.
Portée disparue depuis 2 ans.
On n'a été alertés qu'au bout de 3 mois. Pas par sa mère,
son père, son frère ou sa sœur,
mais par son proprio qui réclamait le loyer.
Bonjour la solidarité.
Toutes ces filles ont la même histoire.
Aucun corps n'a jamais été retrouvé.
Ces pauvres gamines, tout le monde s'en fout.
Y a pas pire, comme vie.
Approche.
Laisse-moi, j'en ai pour 10 minutes.
Joyeux Thanksgiving.
Je comprends pas :
si Divine bossait au Girls, pourquoi elle racolait ?
Sérieux, elle est pas débile.
Elle a abandonné le trottoir après ces disparitions.
Elle était sortie tirer de l'argent pour sa dose.
Qu'est-ce qu'elle prend ?
Des œstros.
C'est quoi, ça ?
Des hormones.
Un travelo ?
On dit transsexuelle non opérée !
Elle comptait prendre un peu de repos.
Putain, il restait à peine
trois jours avant l'opération.
On va lancer les recherches, vous serez tenu au courant.
D'accord.
On est en permanence là-dessus
depuis mon arrivée.
Quand tout le monde t'a désavoué, j'étais là pour toi.
Mais qu'est-ce qu'on a pour le procureur ?
Ton intuition ?
Sans cadavre, pas d'homicide.
Je suis aussi volontaire que toi, mais faut pas être borné.
Elle a disparu !
Y a moins de 12 heures.
Elle doit être avec un client qui se doute de rien.
Son ami a parlé d'une opération, elle est censée se reposer.
- T'es avec moi ou pas ? - Évidemment.
Mais les autres étaient toutes des femmes.
Au sens biologique.
Pourquoi changer de cible ?
Moi, je serais tombé dans le panneau.
Suppose que j'aie raison, ce qui est fréquent.
Cet enfoiré sort de son trou après 10 mois de silence
et tombe sur une biroute.
Tu crois qu'il va tranquillement retourner hiberner ?
On y est.
Le club Girls.
Divine les a bien blousés.
Steve ? C'est Mike.
Rends-moi service.
Ça vient d'arriver.
Divine est au distributeur.
Il conduirait une berline foncée ?
Convoque Crystal.
Elle a peut-être vu quelque chose.
Doux Jésus.
T'as pas l'air au mieux.
Sans déc'.
Maintenant, y a un inventaire par semaine.
Tout est verrouillé à double tour.
Heureusement que t'es là.
T'as pas compris.
L'hosto a mis une badgeuse à l'entrée de la réserve.
Je peux plus rien sortir.
Darrell, tu veux quoi pour Noël ?
Tu sais très bien.
C'est quoi, cette embrouille ? Tu devais effacer ça.
J'ai dû oublier.
Attends.
Faut que tu voies le moment clé.
J'en reviens pas, de la qualité.
Même avec un portable de base,
on distingue vraiment bien tous les détails.
Je vais me taper cette pute gratos.
Pourquoi tu me fais ça ?
J'essaie simplement de veiller sur notre association.
On n'est pas des vrais associés.
Je te demande pas ce que tu fais avec ce que je te file.
Ça me regarde pas et je respecte.
Tu m'as mis dans une sacrée mouise.
Mais sache que j'irai jamais baver sur notre petit business.
Faut que tu comprennes.
Je comprends surtout
que t'as violé une patiente,
que tu l'as mise enceinte
et que tu m'as supplié de t'en débarrasser.
T'es bon pour la grosse piqûre dans cet État.
Ce que je te demande, comparé à ce que tu m'as demandé...
Réfléchis-y.
T'arrêteras de me fournir quand je l'aurai décidé.
J'ai oublié de noter certains trucs.
Faudrait aussi
que tu les prennes.
Je t'appellerai, comme l'autre fois.
D, arrête ces médicaments, tu vas faire un arrêt cardiaque.
Je t'emmerde, tocard !
Salut, Crystal.
Comment ça va ?
Il a fait -11°, cette nuit. La soirée a été bonne ?
Sensass.
Finalement, l'enquête continue.
T'as la liste des plaques ?
J'en ai noté tout un paquet entre 18 h et 2 h du mat'.
On cherche une berline foncée. Il rôde à nouveau.
Fais passer le mot.
Tout le monde en parle.
C'est la merde.
Divine était sympa.
Je lance une recherche.
Bon, alors...
1er veinard de la soirée ?
- Tu veux que je te remplace ? - Je ferai la ronde d'après.
Chéri, demande à ta sœur de mettre la table.
Dis-moi que tu es en chemin.
Pardon, je suis encore au bureau.
- Tu dois mettre la table. - Je suis en ligne !
Rejoins-moi quand t'auras fini.
Joue pas au con, Tad. S'il te plaît.
Pigé.
Maman va se fâcher !
- Elle insiste pour aller voir Tad. - Pas en semaine.
Mike, ta fille est en chaleur. Tu veux bien lui parler ?
Non mais, t'es vraiment une dégueulasse !
Abby, reviens.
Tu l'as entendue ? Parle-lui.
Shelly, je suis très occupé. Je verrai ça en rentrant.
Ton assiette est au micro-onde.
Cette gamine est une acharnée.
Elle tient de qui ?
Fais-moi un grand sourire.
J'ai passé les plaques au fichier en ciblant les berlines foncées.
Puis j'ai croisé ça avec les délinquants sexuels.
Voilà le grand gagnant.
En 97, arrêté pour agression sur une prostituée.
En 2001, condamné pour enlèvement et viol. Encore une prostituée.
Libéré sur parole après plusieurs passages à tabac.
Vous appelez ça clore l'enquête ?
Sa mise en liberté remonte à la première disparition.
Avec la météo et les fêtes, seules les plus désespérées tapinent.
Pas de témoin à l'horizon.
Il chasse sous la neige.
C'est notre meilleure piste.
Il a un penchant pour les prostituées.
Faites un effort.
Dernière chance.
Je vais faire la vaisselle. Si tu t'obstines,
tu ne verras personne du week-end.
Bon.
La même chose ?
Classique ou sans sucre ?
À ton avis ?
Tes parents vont flipper.
Ils s'apercevront de rien. Fallait que je te voie.
T'étais où ? J'ai du boulot.
Qu'est-ce que t'as à la tête ?
Va faire examiner ça.
Tout y est ?
Je vais traîner par ici jusqu'à la fermeture
et après, on ira chez moi.
Tu veux pas m'écouter.
Ça marche pas, Abby.
Désolé.
Vaudrait mieux faire une pause en attendant que t'aies l'âge.
Je te trouve géniale
et j'adore passer du temps avec toi.
Mais je vais finir mes études et toi, t'es encore au lycée.
Vu l'attitude de tes parents, impossible de l'oublier.
Si tu bloques là-dessus, c'est que t'es aussi con qu'eux.
Va te faire foutre !
C'était la dernière fois, Carl.
Rien à battre.
Salut... Pas de clientèle ?
Dégage, ducon.
T'es sûrement nouvelle, je t'ai jamais vue.
T'aurais du feu ?
Bien sûr.
Tu dois être morte de froid.
- Parés, inspecteur. - On y va.
Sécurisez le périmètre et vérifiez le véhicule.
Affirmatif.
C'est une berline bleu foncé. Je répète : bleu foncé.
On entre.
Descendez au sous-sol.
Équipe deux, au rapport.
On pénètre dans la cave.
Que voyez-vous ? Répondez.
Foncez !
Police de Buffalo ! Mains en l'air !
Tes mains, connard !
Je crois pas qu'il puisse.
Rien à signaler à la cave.
Putain, j'hallucine.
Il s'agit d'un malentendu, madame, pardon d'avoir importuné votre fils.
Pas de plaques. Tu le crois ?
Sa mère dit qu'elle est la seule à conduire la voiture.
Ce salaud connaît nos méthodes. Il a volé les plaques d'un pervers
pour nous balader !
Il aurait accès au fichier ?
Shelly, essaie de te calmer.
Elle a quoi ?
Ça remonte à peine à quelques heures.
Oublie ta panoplie de flic et agis comme un père.
Shelly, vous vous êtes disputées. Elle doit être chez une copine.
Tu t'y connais en enfants ?
Je vais faire du thé.
Un coup de fil peut suffire.
À qui as-tu déjà téléphoné ?
Tu as appelé Tad ?
Évidemment. Il travaille et dit ne pas l'avoir vue.
Il s'agit de la fille de Mike.
J'en sais rien.
Elle n'est pas comme les autres.
Fais le nécessaire.
- Elle peut être dans un bar. - Pas toute seule.
Mais si.
Pas sans amies, ou Tad.
Tu as appelé Sarah ?
Et Rachel, sa mère...
La petite Evan ?
Ça remonte à des années. Son numéro n'est pas là.
J'ai prévenu Steve.
Au cas où.
Il a besoin d'un signalement pour lancer les recherches.
Avale ça.
Cette alliance symbolisera notre engagement mutuel
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Arrête, c'est rien du tout. J'ai la même, regarde.
On a tous la même.
Pose pour la photo.
Bienvenue chez toi.
On épluche son mail,
ses appels et son Facebook. Tout le monde est prévenu.
J'attends les vidéos de toutes les gares.
Et chez nos voisins ?
Elle n'a pas passé la frontière.
Alerte Rochester et Detroit. Tiens-moi au courant.
Kelsey, tu nous accordes une seconde ?
Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit...
Prends quelques jours et reste en famille.
J'ai 18 ans de carrière, je vais pas rester à me tourner les pouces.
Si ça tourne au vinaigre, je n'aurai pas le choix.
Je sais.
Inspecteur, vous avez de la visite.
Où est-elle ?
D'où sors-tu ces affaires ?
Abby est venue hier soir.
T'as menti à ma femme ?
J'ai pas osé dire la vérité. Elle avait fait le mur.
Raconte-moi.
J'ai rien fait.
On s'est disputés et elle a filé en laissant ses trucs.
Elle a filé où ?
Dans la rue.
- Tu l'as pas suivie ? - Elle était seule ?
Il y avait quelqu'un ?
Qui était là ?
Elle parlait à quelqu'un dans une voiture.
- Une voiture ? - Je crois.
T'as laissé ma fille toute seule ?
J'ai rien vu venir.
Décris-moi la voiture !
Une berline noire.
Je vous jure que c'est la vérité.
Vu que Mme Fletcher arrêtait pas d'appeler, j'ai paniqué.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Il était là.
Ce type.
Il était au resto, hier soir.
La belle est enfin réveillée.
T'es la remplaçante ?
T'as quoi, 12 ans ?
17.
T'es encore qu'une jeunette. Il va t'aimer très longtemps.
Où on est ?
- T'es là depuis longtemps ? - 34 cycles et demi.
Pardon ?
T'auras tout le temps de demander pardon.
C'est déjà Thanksgiving ?
Putain, qui est là ?
Lauren.
Vous me harcelez.
- On n'a pas commencé. - En quoi ?
L'enquête porte sur une fille que vous avez soignée.
N'importe quoi.
- Faut le dire combien de fois ? - Encore une.
Je travaille en néonatologie et Lauren était en physio.
Je passais seulement la saluer de temps à autre.
Les prostituées ont peu de visites.
Quand elle a disparu,
j'étais au bloc avec douze témoins que vous avez déjà interrogés.
Toute cette histoire
est triste.
Mais je vous ai tout dit.
- Si vous permettez... - Bouge pas de là.
- T'étais où hier soir ? - Ici même, de garde.
Un témoin t'a vu dans un resto,
où une autre fille a été enlevée.
Je suis pas au courant de ça.
Pas n'importe qui.
Elle. Regarde-la.
Tu la reconnais ?
- Je sais rien. - Conneries !
T'étais sur place, gros lard !
Regarde.
Va vérifier auprès de sa chef. Allez.
Je viens de boucler une longue garde.
On sait tous deux que t'y étais. Parle-moi des sept filles.
Je vois pas de quoi vous parlez !
Où est ma fille ?
Dis-le-moi !
Je vous jure que je suis pas au courant.
Ça suffit, on s'en va.
Tad a pu se tromper.
Tu connais beaucoup d'autres infirmiers noirs de 150 kg ?
La peur lui aura fait dire n'importe quoi.
Rien ne permet de relier Abby à l'enquête.
Il s'en prend qu'aux putes.
Lis son signalement.
Kelsey, lis-le.
Je t'écoute.
"Jeune femme blanche de 17 ans,
"vue pour la dernière fois sur Fillmore et Ferry.
"Minijupe noire, haut échancré, fortement maquillée."
À quoi ça te fait penser ?
Ça n'a pas tardé.
Oui, chef.
Salut, papa.
Détachez-moi, j'ai très mal. Par pitié, détachez-moi !
SOS médoc.
- Il lui reste combien ? - 8 semaines, 3 jours.
Elle s'en sort bien.
Mieux que toi.
Je fais ce que je peux, je donne tout.
Simple question de temps.
Tu te répètes.
Et si tu pouvais pas ?
Tu finiras dans le puits, la prochaine fois.
La petite nouvelle commence à trouver ses marques ?
Pas la peine.
Je resterai pas longtemps.
Mon père est flic.
Là-haut, peut-être bien.
Pas ici.
Sûr ?
Parce qu'il sait tout de vous, pauvre taré !
J'en doute.
Je me fais aucun souci.
On va tous vivre heureux.
Deux semaines d'arrêt te feront du bien.
Papa, ça va ?
Rentre.
Mais...
Je le dirai pas deux fois !
On a certaines règles dans la famille.
T'apprendras vite, elles sont faciles.
Pour l'heure, il suffit d'appliquer le principe du donnant, donnant.
Tu manges ce que je te sers
et tu ne touches à rien du tout.
Sauf si je te l'ordonne.
À chacun son rôle.
Pas vrai, Brittany ?
Je me sens en veine, papa.
Et toi ?
Je te cause.
Tu crois que cette fois sera enfin la bonne ?
Vous faites quoi, là ?
Lauren chérie, à toi l'honneur.
Les bébés sont le fruit de l'amour
Exact. Les bébés...
sont le fruit de l'amour.
Maman, si Abby ne revient pas, j'aurai ses cadeaux ?
Ça aide les fluides à couler dans le bon sens.
Tu croyais que j'avais oublié ?
- Bon anniversaire, maman. - Merci, papa.
Tu cherches à déménager ?
J'attends d'aller perquisitionner chez Darrell.
Le procureur ne nous a pas à la bonne.
Je vais bosser de la maison.
Shelly sera ravie.
Je t'appelle.
Merde, tu veux prendre une balle ?
Je suis là au cas où un voisin te verrait
et décidait d'appeler les flics.
T'as vu ?
Regarde. Ce gros tas habite en face du fameux resto.
Lauren, y avait quoi dans la seringue ?
Ne t'en fais pas.
C'est bon pour toi, tu seras fin prête.
Toutes les filles y ont droit.
Vous étiez combien en tout ?
Il y a d'abord eu la première. Papa en parle tout le temps.
Puis moi, Lisa, Brittany,
Sarah, Amanda...
et Abby.
- Où sont passées les autres ? - Pas de bonnes mamans.
Voilà pourquoi elle a peur.
Papa l'a sortie d'un repaire de fumeurs de crack,
il lui a tout donné
et elle est incapable de le lui rendre ?
Moi, c'est mon deuxième.
Brittany a eu plus d'une chance,
mais papa commence à perdre patience.
Tu es là depuis quand ?
On vient de fêter nos 3 ans.
Vous vous êtes connus comment ?
Grâce au destin, Abby.
Un type m'a renversée et broyé les jambes.
J'ai fini à l'hôpital où j'ai connu un infirmier, Darrell.
Je crois qu'il avait le béguin, il passait me voir souvent.
Un jour,
juste avant Noël,
un médecin est venu me voir avec un air grave
et il m'a dit que j'étais enceinte.
Le soir, je me suis endormie.
Au réveil,
j'étais ici.
Papa m'a sauvée.
De quoi ?
Je brisais des familles.
Papa dit souvent que les putes ne font que briser les familles.
Alors il nous arrache du trottoir pour qu'on en fonde une.
Il fait quoi des bébés ?
On n'est pas censées en parler.
Il te montrera si tu es sage.
Dans très peu de temps, tu en auras un, toi aussi.
"Éteins la lumière."
"Laisse-moi tranquille."
"Passe-moi le sel." Je sais même plus.
Mes tout derniers mots à Abby ont été : "Éteins la lumière" ?
Franchement.
Tu devrais rentrer
et dormir.
Ça fait deux jours que tu veilles.
J'arrive pas à dormir.
Cette enquête,
tout ce qu'on a vu...
Abby le subit.
Tu te trompes.
Elle n'a rien à voir avec les autres filles.
Rien du tout.
Ni avec celle qui a disparu dans ma ville d'origine.
D'un coup, on ne l'a plus revue, comme si elle s'était volatilisée.
Tu sais pourquoi ?
Personne n'a daigné placarder sa photo,
faire du porte-à-porte ou arpenter les rues.
À croire qu'elle n'avait même jamais existé.
Ce n'est pas le cas d'Abby.
Elle t'a, toi.
Shelly et moi.
Une famille.
Donc où qu'elle soit, elle n'est pas seule.
Je peux te le garantir.
Va te reposer.
Je t'appelle demain matin.